+44 1572 812509 mh@margarethiley.com
Margaret Hiley home

WORDS THAT MATTER… IN PERFECT ENGLISH

Because your words matter, you want them to be perfect before they go out into the world.

Maybe you’re an academic whose research is ready to be published and make a contribution to your field.

Maybe you’re an entrepreneur working in the creative or cultural industries with a website or marketing materials presenting your products or services to the clients that need them.

Maybe you’re a writer of fiction, self-help books, or texts on art, music and culture, whose work is waiting to be discovered by the right audience.

Margaret Hiley Translation
Academics

Do you have a paper, an article or even a book that you want to reach an international audience? Then you need a translator or editor who not only will recreate your text in perfect English, the leading language of scholarship, but also knows both your field and your target readership. I have worked as a translator, proofreader and editor for over ten years and have helped hundreds of academics to publish their work: take a look at some of my past projects to get an idea of what I do, read my clients’ testimonials, and get in touch if you’d like to work with me.

Entrepreneurs

Do you work in the creative or cultural industries? Do you have a website, information on your services, or marketing materials that you want to promote in the English-speaking world? Communicating effectively with your new clients is key to building your business and reputation. As a translator and editor with over ten years’ experience of working in the sector, I can help you to produce polished texts that will show your creations in the best possible light. Read some of my clients’ testimonials and contact me if you’d like to discuss your project.

Writers

You’ve written your book or your essay – now you need someone who can polish it until it shines like a diamond. Whether you want a sample chapter translated to pitch it to an English-language publishing house or would like a blog post checked before it goes out on social media, you need a translator or editor who will be as excited by your words as you are. I have been working with fiction and non-fiction writers for more than ten years and have helped millions of words that matter get out into the world. Take a look at some of my past projects to get an idea of what I do, read my clients’ testimonials, and get in touch if you’d like to work with me.